SOGNI DI CUOIO | SOCCER DREAMS | SONHOS DE BOLA
(72’ documentary, 35mm, Italy)
DIRECTION/REGIA: CÉSAR MENEGHETTI + ELISABETTA PANDIMIGLIO
WITH: Mario Kempes (coach), Darwin Pastorin (journalist), Luca Spatafora (trainer), Aldo Graziani (Sport consultant Global Sporting Football), Alessandro Aleotti (manager and buyer of US Fiorenzuola), Ivan Gavazzi, Raffaele Cataldo, Antonio del GranCaffè Roma (supporters), THE TEAM: Oscar Colombo, Guillerme Galliardi, Leonardo Peres, Gastón Romancicas, Daniel Bisogno, Pedro Santarciere, Leandro, Juan Ignacio Rivara, Agustín, Nelson, Alberto, Leandro, Pablo, Sergio, Martín, Fernando, Ricardo, Luis, Diego, José.
SCREENPLAY/SCENEGGIATURA: Gianluca Arcopinto, César Meneghetti, Elisabetta Pandimiglio
IN COLLABORATION WITH: Malcom Pagani and Corso Salani
MUSIC: Mintcho Garrammone
SOUND EDITING AND MIX: Fabio Pagotto
CAMERA: Luca Alzani, Gianluca Arcopinto, César Meneghetti, Malcom Pagani, Elisabetta Pandimiglio, Corso Salani.
Super-8: César Meneghetti, Elisabetta Pandimiglio
SOUND: Saverio Lamonaca
PHOTOGRAPHY: Luca Alzani
EDITING: César Meneghetti
PRODUCERS: Gianluca Arcopinto, Andrea Occhipinti, Roberto Caracuta
A PRODUCTION: Lucky red – Man’è – La fabbrichetta
The adventure of 23 soccer players from South America that arrived in Italy a few months before the Argentinean financial crack. They came dreaming success in the same country of their ancestors and having as trainer the great Argentinean champion Mario Kempes. A film about dreams that moves existences. A document on hidden aspects of the football world. A suffered event of return emigration.
L’avventura di ventitré calciatori sudamericani arrivati in Italia pochi mesi prima del drammatico crac argentino, sognando il successo nel paese dei loro avi. Ad allenarli sarà il grande campione argentino MARIO KEMPES. Un film sui sogni che muovono le esistenze, un documento sugli aspetti più nascosti del mondo sportivo, ma sopratutto una sofferta vicenda di emigrazione di ritorno.
SPECIAL AWARD NASTRO D’ARGENTO 2004
PREMIO LIBERO BIZZARRI IX RASSEGNA DEL DOCUMENTARIO
PRIX EUROPA GOLDEN GOAL NOMINATION – 2006 FIFA WORLD CUP
10° FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DOCUMENTARIO “IT’S ALL TRUE”, São Paulo
XXIII FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO INTERNACIONAL DEL URUGUAY
5° FIC – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE BRASILIA
ITALIAN FILM FESTIVAL UK – London, Edinburgh, Glasgow, Aberdeen, Dundee – June 2005
FIC, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE BRASILIA – Brasile – Luglio 2005 – panorama internazionale
CINESUL 2005 – 12º FESTIVAL LATINO-AMERICANO DE CINEMA E VIDEO – Rio de Janeiro, S. Paulo, DF – giugno 2005 in concorso
IX GALLIO FESTIVAL DEL CINEMA ITALIANO – Altopiano di Asiago – Vicenza – Luglio 2005 – eventi speciali
1° GARDA FILM FESTIVAL – lago di Garda, Salò – Dicembre 2007
CINEMA NATIONAL PREVIEW AND PRESENTATIONS
Anteprima a Roma da venerdì 27 agosto, Cinema Quattro Fontane. Presenti gli autori César Meneghetti e Elisabetta Pandimiglio, il produttore Gianluca Arcopinto, il calciatore Damiano Tommasi, il giornalista e scrittore Darwin Pastorin.
A Milano dal 27 agosto, cinema Palestrina.
A Torino dal 27 agosto, cinema Fratelli Marx.
A Lucugnano, Salento Festival d’estate, il 28 agosto 2004. Presenti autori e produttore.
A Tagliacozzo, Abruzzo, il 12 settembre 2004, cinema Vittoria. Presenti autori e produttore.
A Fiorenzuola, il 2 settembre 2004 all’arena del cinema Eden. Presenti autori e produttore.
A Bari, al cinema Scala, il 7 settembre 2004.
A Roma dal 10 settembre cinema Labirinto. Presenti gli autori.
Ad Avvezzano, dal 24 settembre 2004 al cinema Impero. Presenti autori e produttore.
A Loano (SV), il 4 ottobre 2004 al cinema Loanese. Presenti autori, produttore, dirigenti della Global, A. Aleotti e A. Graziani.
A Lecce Cineplex Santa Lucia dal 06 Ottobre 2004. Presenti: il presidente del Lecce Semeraro, gli autori, i produttori del film, Darwin Pastorin, l’allenatore Zeman, e tutta la squadra di calciatori del Lecce.
A Mantova, il 19 Ottobre 2004 al Cinema del Carbone. Presenti: gli autori, Darwin Pastorin, il giornalista Massimo Vincenti.
A Calimera, Salento, il 23 Ottobre 2004, Nuovo Cinema Elio. Presenti: autori e produttore.
A Varèse il 12 novembre 2004 al Filmstudio 90. Presenti gli autori.
A Senigaglia il 20 novembre 2004.
A Sulmona il 25 novembre 2004 al cinema Pacifico.
A Bologna, il 9 dicembre 2004, al Cinema Lumière nella rassegna Visioni Italianne. Presente il produttore.
A Bisceglie nella rassegna “Avvistamenti” al Cineclub Canudo, 4 dicembre 2004. Presenti gli autori.
A Padova il 06 dicembre 2004, al cinema multisala Porto Astra.
A Roma il 16 dicembre 2004 al Cinema Embassy di Roma, Nastri D’argento 2004. Presenti: autori e produttore.
A Parma il 18 gennaio 2005, Fondazione Culturale Edison. Presenti: autori, il team manager del Parma F. C. Lorenzo Minotti, il capitano Giuseppe Cardone, il nazionale Daniele Bonera, e l’under 21 Alessandro Potenza.
A Modena Sala Truffaut, il 20 gennaio 2005. Presenti: gli autori, l’allenatore Franco Colomba, l’allenatore Mauro Melotti, lo scrittore e medico sportivo Claudio Gavioli e il calciatore del Modena Rubens Pasino.
A Firenze, il 15 febbraio 2005 Rassegna Cinema Doc 2005 nel auditorio del Istituto Niels Stensen. Presenti gli autori.
A Roma, il 28 febbraio 2005 al cinema Caravaggio. Rassegna di cinema Latinoamericano. Presenti autori e produttore.
A Livorno, il 10 marzo 2005 al circolo Agip Petroli.
A Prato, 25 marzo 2005 al cinema terminale.
A Verona, al Centro Mazziano. Presente il produttore.
A Milano, il 9 Aprile 2005, Fondazione Cineteca Italiana, evento Sogni di cuoio: il calcio della speranza. Presenti autori e produttore.
A Roma, il 14 Aprile 2005 all’Apollo 11. Presenti gli autori, il produttore, lo scrittore Fernando Acitelli e lo sceneggiatore Giuseppe Manfridi.
A Roma il 30 Luglio 2005, nell’arena nell’Isola DEL CINEMA. Presenti gli autori.
A Poggio Moiano, Alta Sabina, rassegna INCONTRI SUI MARGINI, giugno 2006. Presenti gli autori.
A Fondi, nel circolo ARCI Ottobre 2006. Presenti gli autori.
Ad Aprilia il 01 Aprile 2007, al Cineclub I SOLITI IGNOTI. Presenti gli autori.
A Napoli nel CALCIO FESTIVAL, mostra LA TESTA nel Pallone, il 25 marzo 2007. Presenti: gli autori, l’ex-calciatore del Napoli e della nazionale brasiliana Antonio Careca, il psicologo Oscar Nicolaus, lo scrittore Renato Tavella e il giornalista RAI Amedeo Goria.
A Sibari, Calabria, al Cineforum 2007. Presente il produttore.
A Meano Sardo, Sardegna, rassegna cinema e calcio 2007. Presente il produttore.
A Pordenone, dal 1 al 3 giugno 2007 Associazione Culturale Cinema Zero, nella rassegna Un calcio al razzismo. Presenti gli autori.
A Torino, il 5 e 6 luglio 2007 nel Convegno internazionale “Con gli occhi della globalizzazione. I nuovi studiosi e la ricerca sulle migrazioni italiane” Centro Altreitalie.
A Carrè, il 25 novembre 2007 nella rassegna Cineforum Alto Vicentino. Presenti gli autori.
the story
Summer 2001. Twenty-three young Argentinean and Uruguayan soccer players arrived in Italy: they will join a small soccer club team, the “U. S. Fiorenzuola”, without no problem of nationality because they have all Italian passport.
“The innovative project that have a literary appeal, like an Osvaldo Soriano’s tale,” says proudly the manager Alessandro Aleotti. He himself designed and organized together with the Argentinean company Global Sporting Football what would be an smart and profitable soccer business. As couch they called Mr. Mario Kempes, 1978 FIFA World Cup champion. With the exception of Maradona, nobody shines brighter than Mario Kempes in the Argentinean football. In the final against Holland Kempes scored two of his side’s goals. He also became famous to refuse to handshake the dictator’s hands when the Cup was conferred.
It is a great opportunity to 20 young South Americans that left behind their families, their clubs, their certainties convinced to start a bright carrier in the C2 Italian tournament.
The film follows, almost in real time the fading of this episode, capturing in the testimonials of the responsible managers, athletic trainers, people of Fiorenzuola, Kempes himself and above all the day by day of the young players. Among promises and hopes, enthusiasm and ambiguity, dangerous omissions and extenuating waiting revealing a bizarre facet of the soccer “made in Italy” but also the romantic aspect that bring a group of boys overseas following the dream of their lives to play in the land of their ancestors.
A document on soccer, on certain aspects that in a stadium tribune is very difficult to observe. A document on return emigration, on the circularity of the history, on human beings that generations through generations carry on crossing the Atlantic in search of a better life.
Soccer stories.
Migrations stories.
Human stories.
Stories of dreams, sometimes deceiving, but so necessary to carrying on playing
and believe that one day everything could be different. in the end of the film after the credits:
overtime (extra – after the film) mario kempes portrayed by darwin pastorin (7 min. 35mm, 2004)
+ works /// 