2009/2010: L’INCONTRO/THE ENCOUNTER
(68′, documentary, HD, Italy)
DIRECTION/REGIA: CÉSAR MENEGHETTI + ELISABETTA PANDIMIGLIO
CAST: WILLIAM NEGRI, MIRKO PAVINATO, PARIDE TUMBURUS, FRANCESCO JANICH, CARLO FURLANIS, ROMANO FOGLI, MARINO PERANI, HELMUT HALLER, EZIO PASCUTTI, ANTONIO RENNA, BRUNO CAPRA, EDMONDO LORENZINI, HARALD NIELSEN E GIACOMO BULGARELLI.
PRODUZIONE B+W FILMS, ARCOPINTO E RETROBOTTEGA.
June 7, 1964. The whole city of Bologna was followed with bated breath the playoff game against Inter. Winning the league is not only a sporting triumph, but the unexpected retaliation for an entire city, after the downturn that hadmarked the history of the team in recent months.The film narrates this unforgettable day with unpublished documents, and tales and memoires of eleven football players that took part of this historical event.
Il 7 giugno 1964 tutta Bologna seguì con il fiato sospeso la partita di spareggio contro l’Inter. La vittoria dello scudetto non rappresentò un semplice trionfo sportivo, ma l’insperata rivalsa di un’intera città, dopo le congiunture negative che avevano segnato la storia della squadra negli ultimi mesi. Il film ripercorre questa giornata tra documenti inediti, il racconto dei campioni che la resero indimenticabile e i ricordi di chi fu testimone di un evento entrato nella storia.
No dia 7 de junho de 1964 toda a cidade de Bolonha parecia um deserto por 90 minutos que seguiram o jogo da final do Campeonato Italiano 1963-1964, numa partida inédita de desempate, entre o Bologna FC e Inter de Milão. Era o Bologna de Haller, de Bulgarelli, Perani e Vencer o campeonato não representava simplesmente uma vitória desportiva, mas o resgate para uma cidade inteira, depois de uma profunda crise e escandalos que marcaram a história do time do Bolonha nos últimos meses. O filme narra este dia deste jogo especial, com documentos inéditos, com testemunhos dos jogadores e outros protagonistas que revelam suas memorias, e possam lembrar e acrecentar uma parte da história daquele inesquecível evento, no dia em que David mais uma vez venceu Golias.
+ works /// 