2015-2010: IO_ project / 55. venice biennale

IO È UN ALTRO | JE EST UN AUTRE | EU É UM OUTRO | I IS AN OTHER | YO ERES UN OTRO | ICH IST EIN ANDERER

2010-2011-2012-2013-2014-2015

about

[uk]

I\O_ I IS AN OTHER is a multidisciplinary artistic work of the Brazilian Italian artist CÉSAR MENEGHETTI that began in March 2010 and aims to investigate the liability of the border of mental disability and normality. The artist has met on several occasions a group of people with mental disabilities who have chosen to call themselves “Gli Amici” (The Friends) and who worked for years, in the experimental art laboratories of the Community of Sant’Egidio in the outskirts of Rome. “Je est un autre. Tant pis pour le bois qui se trouve violon, et Nargue aux inconscients, qui ergotent sur ce qu’ils ignorent tout à fait!” Rimbaud’s phrase “I\O _I IS AN OTHER” written in 1871 is interpreted at different and arbitrary levels. Undoubtedly it reflects the autonomy of an artistic and relational process – open – that has already is continually moving the boundary of “normality.” Meneghetti’s work transforms the artist and the people, disabled or not, involved in the process. Brings all into play: subjects and objects change roles. In this new border, it takes place for a free reciprocity, despite the asymmetry of the condition: the artist interviews, photographs, films and, with the editors, do you turn to interview, photograph, film to affirm the right of expression (the right to look). The work takes its way (“I look, I listen”) is not expected or planned, if not in structure and technology, guided only by a principle of reality/truth. Through some of the artistic process César Meneghetti, contemporary artist, deconstructs reality. It gives birth to another location, it sets aside any prejudice safely adopted or considered in the context of existence. As a new cartography of the contemporaneity, opening the possibility to “map” the interiority of the other: not an exercise in camouflage, not a process of analogue imitation, but a means of discovery of a sublime side of life, immaterial, striking and hardly known. People with mental disabilities are already immersed in a sort of parallel world. People who know or intuit carriers of specific properties and looks capable of producing other spaces, visions and logical alternative defeats the promises of globalization. We plan to look where you are not going to find anything, not even the thought. The project was awarded in December 2010 and has received the support of the Biennial Foundation of São Paulo in the second edition of BRASIL CONTEMPORARY ART PROGRAM, MINC – Ministry of Culture. He participated in the BIENNIALE SESSIONS of the 54th Venice Biennale, in October 2011 in a conference that involved not only the art world, but also universities and realities of Italian society. In 2012 the project received a GLOBO TRICOLORE award and has achieved visibility on major Italian newspapers, radio and television, and also in international events (Brazil and Germany).

[it]

IO È UN ALTRO è un lavoro artistico multidisciplinare dell’artista italo-brasiliano CÉSAR MENEGHETTI che, con un processo iniziato nel marzo 2010, vuole indagare la labilità della frontiera della disabilità mentale e della normalità. L’artista ha incontrato a più riprese un gruppo di persone con disabilità mentale che hanno scelto di chiamarsi «Gli Amici» e che da anni lavorano, discutono, creano nei laboratori sperimentali d’arte della Comunità di Sant’Egidio a Roma.  “Je est un autre. Tant pis pour le bois qui se trouve violon, et Nargue aux inconscients, qui ergotent sur ce qu’ils ignorent tout à fait!” Io è un altro, è una frase scritta da Arthur Rimbaud, in due lettere del 1871. “Io è un altro” professa una concezione originale della creazione artistica: il poeta non governa più ciò che si esprime in lui, l’opera si genera nella profondità. “Io la guardo, la ascolto”. La frase di Rimbaud “IO E’ UN ALTRO” è interpretata dal progetto a livelli diversi, multiformi e arbitrari. Senza dubbio rispecchia l’autonomia di un processo artistico e relazionale che – aperto – ha già condotto nelle prime fasi a spostare continuamente il confine della “normalità”. L’opera di Meneghetti trasforma l’artista e le persone disabili (e non) coinvolte nel processo. Mette in gioco tutti: soggetti e oggetti si scambiano i ruoli. In questa nuova zona di confine si attua una liberata reciprocità, nonostante l’asimmetria della condizione: l’artista intervista, fotografa, filma e, con i curatori, si fa a sua volta intervistare, fotografare, filmare per affermare il diritto di espressione (il diritto allo sguardo). L’opera prende la sua strada (“Io la guardo, la ascolto”) non prevista né pianificata se non nella struttura e nella tecnologia utilizzata, guidata solo da un principio di realtà. Come una nuova cartografia della contemporaneità, si apre la possibilità di “mappare” l’interiorità dell’altro: non un esercizio mimetico, non un processo d’imitazione analogica, bensì un mezzo di scoperta di un lato sublime della vita, immateriale, eclatante, difficilmente conoscibile. Le persone con disabilità mentale sono già immerse in un mondo parallelo. Persone che sappiamo o intuiamo portatrici di proprietà e sguardi specifici, capaci di produrre altri spazi, visioni e logiche alternative alle promesse sconfitte della globalizzazione. Ci si propone di cercare là dove si pensa di non di trovare nulla, nemmeno il pensiero.  Attraverso alcuni processi artistici César Meneghetti, artista ipercontemporaneo, decostruisce la realtà. Si dà luce ad altri percorsi, si accantona qualsiasi pregiudizio sicuro adottato o pensato nel contesto esistenziale. Il progetto è stato premiato nel dicembre 2010 ed ha ricevuto il sostegno della Fondazione Biennale di San Paolo nella seconda edizione del PROGRAMA BRASIL ARTE CONTEMPORÂNEA, MINC – MINISTÉRIO DA CULTURA. Ha partecipato alla BIENNALE SESSION della 54° BIENNALE DI VENEZIA, nell’ottobre 2011 in una conferenza che ha coinvolto non solo il mondo dell’arte, ma anche Università e diverse realtà della società italiana. Nel 2012 il progetto ha ricevuto il GLOBO TRICOLORE premio per l’eccelenza italiana nel mondo ed ha raggiunto visibilità sulle maggiori testate italiane, radio e televisioni, ma anche in scala internazionale (Brasile e Germania).

[br]

EU É UM OUTRO é um trabalho multidisciplinar do artista brasileiro CÉSAR MENEGHETTI com um grupo de pessoas com deficiência mental da Comunidade Santo Egídio de Roma. A obra de Meneghetti, iniciada em 2010 com uma série de encontros, diálogos, fotografias e gravações, indaga sobre a fragilidade da fronteira entre a normalidade e a anormalidade no contexto da deficiência mental. Através de processos criativos coletivos, em I\O È UN ALTRO, César Meneghetti propõe uma “desconstrução de padrões de realidade” e a criação de novas rotas que deixam de lado preconceitos sociais e certezas existenciais. Meneghetti desenvolveu uma relação criativa com um grupo de pessoas com deficiência mental que se auto nominam: “gli amici” (“os amigos”) numa sequência de encontros e workshops, onde a fotografia e o vídeo são o tema central. A frase de Rimbaud “Je est un autre” ou seja “EU É UM OUTRO” é interpretada aqui de diferentes modos. Sem dúvida, a frase reflete a autonomia de um processo artístico e relacional aberto e foi um importante estímulo no início do trabalho, um estímulo ao pensamento e ao diálogo sobre as referências de normalidade que carregamos cotidianamente nos nossos discursos e ações. I\O È UN ALTRO produz uma transformação no artista e em todos envolvidos no processo. Tudo está em jogo: temas e papéis. Apesar da assimetria destes papéis, se produz nesta nova fronteira uma condição livre e recíproca: o artista entrevista, filma ou fotografa, se faz entrevistar, filmar, fotografar junto aos colaboradores e curadores pelos “amici”, afirmando assim o direito de expressão (o direito de olhar). Assim, a obra cria o seu percurso (“Eu vejo, eu ouço”), um caminho inusitado, não planejado à priori, se não na estrutura e tecnologia utilizadas, guiado somente pelo princípio de “realidade” e de “verdade”. Em dezembro 2010 este projeto recebeu o apoio da FUNDAÇÃO BIENAL DE SÃO PAULO e MinC – Ministério da Cultura, sendo premiado na segunda edição do PROGRAMA BRASIL ARTE CONTEMPORÂNEA. O projeto foi convidado para participar em uma série de conferencias chamadas BIENNIALE SESSIONS na 54. Bienal de Veneza, em Outubro 2011, que envolveu não só representantes do mundo da arte como universidades e outras realidades da sociedade italiana. Em 2012 o projeto recebeu o premio GLOBO TRICOLORE dado a trabalhos de destaques italianos no mundo, e recebe assim visibilidade nos maiores jornais, radio e tv italianos, assim como em outros eventos no Brasil e Alemanha.

[US]

JUNE 2013 IO_ >  currents / santa fe_usa

Other Brothers: César Meneghetti’s I\O project

San Servolo, a small island in the Venetian Lagoon, was the site of a historic 18th-century asylum, which closed in 1978 after psychiatric-care reforms went into effect across Italy. Now, San Servolo is home to Venice International University, a consortium of educational and cultural institutions. It is also the site of a major work by Italian-Brazilian artist César Meneghetti, whose project IO_I Is an Other appears in this year’s Venice Biennial. The title is partly taken from a line by Arthur Rimbaud. Santa Feans have an opportunity to experience part of IO at Currents 2013 at El Museo Cultural de Santa Fe, where Meneghetti’s IO Opera #01, a video installation, is being shown. For the overall IO project, four years in the making, Meneghetti collaborated with members of Rome’s Community of Sant’Egidio who were involved in an ongoing art lab program. The art lab works with the mentally and physically disabled — many of whom were directly affected by the closing of the hospitals in the late 1970s — allowing them opportunities for creative self-expression. San Servolo has been a major component of the project, because of its history. Meneghetti discusses IO at Zane Bennett Contemporary Art (435 S. Guadalupe St., 982-8111) at 1 p.m. on Saturday, June 15. IO was conceived in several stages, which Meneghetti calls “verifications,” and culminated in a multimedia work. The first verification involved interviewing members of the community who then were given an opportunity to interview Meneghetti, volunteers from Sant’Egidio, and curators Simonetta Lux and Alessandro Zuccari. “We set up about 30 questions about some issues of existence: love, god, death, things like that,” Meneghetti said. 
“I don’t call this an interview. It was a horizontal relationship. I observed them; they observed me. I never met, don’t have in my family, and don’t have friends who are disabled, so for me it was a way to break through this barrier of preconceptions. I think we did break this barrier.” For the second verification Meneghetti taught the participants about new media. “We talked a lot about what is reality, and what is truth,” he said. “One of the issues was self-portraiture, how they see themselves and how they see the world — different from how I see or how we see the world as pseudo ‘normals.’ ” The third verification was a type of conference that involved philosophers, writers, poets, art historians, and staff from the Franco Basaglia Foundation. (Basaglia, a psychiatrist, was an outspoken critic of Italy’s mental-health facilities and was instrumental in reforming them.) The conference was held at San Servolo. The fourth verification involved filming a series of workshops with deaf, autistic, and other mentally or physically challenged members of Sant’Egidio. Meneghetti later arranged the results into a video presentation. “They talk about love, about life, reality, discrimination,” he said. “Humanity is 360 degrees. If you exclude people for race, for religion, or for mental conditions you are missing something of humanity. That’s the thing.”

Michael Abatemarco  / The New Mexican’s Weekly Magazine

Advertisements